Språk og lydstøtte på løyveeksamen

Løyveeksamen for drosje må tas på norsk, og du kan ikke bruke tolk. Statens vegvesen tilbyr likevel lydstøtte som kan lese opp oppgavene og svaralternativene på norsk.

For å bruke lydstøtten må du velge norsk bokmål som språk og be om å få utlevert hodetelefoner.

Kort svar

Reglene er spesifikke for løyveeksamen for drosje. Ikke anta at språkvalgene er de samme som på teoriprøven for personbil eller andre førerkortklasser.

Hva lydstøtte hjelper med

Lydstøtten leser opp den norske teksten. Det kan være nyttig hvis du:

• leser langsomt under tidspress
• lettere oppfatter nyanser når du både ser og hører teksten
• vil redusere risikoen for å hoppe over et ord
• trenger roligere tempo i lange svaralternativer

Lydstøtte oversetter ikke innholdet og forklarer ikke fagbegreper. Du må fortsatt forstå ord som løyvehaver, forskuddstrekk, internkontroll, maksimalpris og arbeidsgiveravgift.

Slik forbereder du lydstøtten

Når du møter på trafikkstasjonen:

1. Si fra til prøvelederen at du vil bruke lydstøtte.
2. Be om hodetelefoner før prøven starter.
3. Velg norsk bokmål som språk.
4. Kontroller at lyden fungerer før du går videre.
5. Bruk opplesing på spørsmål der den faktisk hjelper.

Du har fortsatt inntil 60 minutter på 35 oppgaver. Øv derfor med opplesing på forhånd dersom du vet at du vil bruke funksjonen. Da lærer du hvor mye tid den tar.

Lag en norsk ordliste fra pensumet

Bygg ordlisten fra Statens vegvesens temaliste, ikke fra tilfeldige gloselister. Del ordene i grupper:

Løyve og roller

• løyvehaver
• transportleder
• daglig leder
• transportrettighet
• enerett
• kjøreseddel

Arbeidsliv og HMS

• arbeidsavtale
• arbeidstid
• feriepenger
• oppsigelse
• internkontroll
• systematisk HMS-arbeid

Økonomi og avgifter

• inntekt og kostnad
• investering og finansiering
• budsjettering og kalkulering
• forskuddstrekk og forskuddsskatt
• merverdiavgift og arbeidsgiveravgift

Les pensum til løyveeksamen for drosje for å finne ordene i riktig sammenheng.

En øvelse som bygger språk og fag samtidig

Velg ett fagbegrep og gjør fire ting:

1. Skriv en enkel definisjon på norsk.
2. Bruk begrepet i en situasjon fra drosjedrift.
3. Skriv én feil påstand om begrepet.
4. Forklar høyt hvorfor påstanden er feil.

Eksempel: «Forskuddstrekk er penger arbeidsgiveren trekker fra lønnen og betaler videre etter reglene.» Lag deretter et spørsmål som skiller forskuddstrekk fra forskuddsskatt.

Denne metoden trener både ordforråd og forskjeller som ofte avgjør et flervalgsspørsmål.

Slik leser du vanskelige spørsmål

Les i denne rekkefølgen:

• rolle: Hvem handler spørsmålet om?
• handling: Hva har personen eller virksomheten gjort?
• regelord: Står det «skal», «kan», «må» eller «ikke»?
• tidspunkt: Gjelder situasjonen før søknad, etter innvilget løyve eller under drift?
• svar: Hvilket alternativ svarer på akkurat det som spørres om?

Lydstøtte kan gjøre det lettere å høre et nektende ord, men du bør også markere slike ord mentalt mens du leser.

Bestill først når fagspråket fungerer

Du trenger ikke kunne formulere lange juridiske svar. Prøven er flervalg, men du må forstå presise norske begreper raskt nok til å bruke dem i en situasjon.

Før du bestiller løyveeksamen , gjennomfør en hel øvingsprøve på norsk. Bruk lydstøtte eller egen opplesing under samme tidsramme hvis det er slik du vil løse den offisielle prøven.

Kilder

• Statens vegvesen: Løyveeksamen for drosje
• Statens vegvesen: Temaliste for drosjeløyve